- 1
- 2
- 3
- 4
Quel est l'objectif de l'aide à l'édition en gallo ?
L'objectif de l'aide à l'édition en langue gallèse est de soutenir la création d'ouvrages en gallo. Ce dispositif apporte un soutien financier aux éditeurs pour la publication de livres en langue gallèse. Les ouvrages peuvent être accompagnés de supports audio pour favoriser la diffusion et l'apprentissage de cette langue régionale.
Quel est le montant de l'aide à l'édition en langue gallèse ?
Concernant le dispositif d'Aide à l'édition en langue gallèse, les montants attribués varient selon la nature de l'ouvrage et sont déterminés comme suit:
- Pour les nouveaux ouvrages :
- En gallo : subvention équivalant à 50 % du coût de l'impression HT de l'ouvrage, plafonnée à 3 000 € par ouvrage.
- En version bilingue (gallo et autre langue) : subvention équivalant à 25 % du coût de l'impression HT, avec un maximum de 1 500 € par ouvrage.
- Pour les ouvrages réédités :
- En gallo : subvention de 25 % du coût de l'impression HT, plafonnée à 1 500 € par ouvrage.
- En version bilingue : subvention de 12,5 % du coût de l'impression HT, jusqu'à 750 € par ouvrage.
De surcroît, pour l'édition d'un ouvrage en gallo ou en version bilingue accompagné de supports audio, l'intervention financière régionale ne dépassera pas 50 % des dépenses éligibles HT. Ce soutien est limité à 1 000 € par projet et couvre exclusivement les coûts d'enregistrement et de production des supports audio en gallo, à l'exclusion des dépenses promotionnelles et à condition que les productions audio correspondent intégralement aux textes en gallo de l'ouvrage.
Quels coûts sont couverts par l'Aide à l'édition en langue gallèse ?
L'Aide à l'édition en langue gallèse permet le financement de certaines opérations essentielles à l'édition d'œuvres en gallo. Les coûts éligibles à cette subvention incluent :
- Les coûts d'impression hors taxes (HT) de l'ouvrage ;
- Les coûts hors taxes (HT) liés à l'enregistrement et à la fabrication des supports audio.
Il est à noter que pour les ouvrages bilingues, l'intervention régionale se concentre uniquement sur les publications entièrement bilingues. Le texte en gallo doit correspondre intégralement au texte en langue française. Un équilibre est exigé, avec une préférence admissible pour une prédominance du gallo.
Quelles maisons d'édition peuvent prétendre à l'aide à l'édition en langue gallèse ?
Entreprises éligibles pour le dispositif Aide à l'édition en langue gallèse :
- Maisons d'édition professionnelles
- Maisons d'édition associatives
- Maisons d'édition commerciales
Ces entités doivent être installées sur le territoire de la Bretagne pour prétendre à cette subvention.
Quelles sont les conditions pour bénéficier de l'Aide à l'édition en langue gallèse ?
L'Aide à l'édition en langue gallèse est un dispositif qui soutient la publication d'ouvrages en langue gallèse. Dans le cadre de ce programme, les éditions bénéficiaires doivent respecter plusieurs conditions pour prétendre à cette subvention. Voici les critères à remplir :
- Une mention du soutien apporté par la Région Bretagne doit figurer sur la quatrième de couverture de chaque ouvrage subventionné, accompagnée du logo régional.
- La publication doit être à compte d'éditeur, faisant l'objet d'un contrat clairement défini entre l'auteur ou le traducteur et l'éditeur, incluant un pourcentage de rémunération sur le prix public du livre dès la première vente.
- Il est impératif de réaliser le dépôt légal des œuvres publiées et d'acquérir un numéro ISBN.
- Les éditeurs sont tenus de publier et de maintenir à jour un catalogue de leurs productions, et doivent coopérer avec un distributeur ou un diffuseur professionnel.
- Les ouvrages doivent être activement promus à travers leur référencement dans des bases bibliographiques et commerciales.
- Un comportement déontologique est requis dans les relations avec les auteurs, autres éditeurs, réseaux de diffusion et de distribution, librairies et bibliothécaires.
- Enfin, l'édition doit fournir à la Région Bretagne un programme éditorial, susceptible de modification en cours d'année.
Le respect rigoureux de ces conditions est essentiel pour bénéficier de l'aide apportée par cette subvention régionale destinée à valoriser le patrimoine linguistique à travers l'édition en langue gallèse.